きょうの会見

朝７時の生中継を見て会社に行き、今記事を書いてますが、

なかなか時間が経ち過ぎて。。。

感想としては皆さん言ってますが「通訳手抜き過ぎ！」

あれじゃ全く松坂の真意が伝わりません。

夢の話もあっさり飛ばされ、確かに質問の答えになってないケースもあったけど

あまりの意訳にそれはないだろって感じでした。

でもあの笑顔は十分伝わってるとは思うので言葉は後からってことで。

でもあのユニフォーム贈呈の場面で一言くらい挨拶があるのかと思ったら

すぐに質問タイムになってしまって、結局松坂の英語スピーチはお預け。

松坂自身は準備してたんですかね？

この瞬間が一番のピークにならないことだけ祈ってます。

──（会見前に）球場のフィールド、マウンドに足を踏み入れた感想は？
「テレビで観たことは何度もあるのですけど、まだ工事中にも関わらず、球場の長い歴史と美しさに感動しました。これが開幕の時に完ぺきな状態になっていると思うと、今から楽しみです」

──契約合意に至ったきっかけをひとつ挙げるとすると？
「やっぱり、自分にとって一番大切な家族のサポートをしてくれる、そこが一番の決め手になりました」

──ローテーションが何番目になるとか、考えることはあるか？
「まだ自分がどの位置に入るかなんて考えることはないですし、期待されているのは分かるので、とにかく先発投手のメンバーに入れるよう頑張ります」

──メジャーが夢だったと思うが、実現することについては？
「僕はもともと、夢という言葉が好きではないです。見ることはできても、かなわないものが夢だと思っていますので。 僕はここで投げられることをずっと信じてやってきたので、今、ここにいるのだと思います」

──レッドソックスとヤンキースのライバル関係について思うことは？
「お互いにすごい意識し合っている相手だとは分かっていますし、普通の試合ではないということが分かっています。日本でいうと、ジャイアンツとタイガースの試合みたいなものですかね」

──イチロー、松井秀喜と対戦することについては？
「非常に楽しみにしています」

──交渉の１カ月間、どんな気持ちで過ごしたか？
「非常に長く感じました。こっちでは期限ぎりぎりまで交渉というのが当たり前かもしれませんけども、なかなか長く我慢できない性格ですし、本当はもっと早く決めたかった。早く決断したかったです」

──メジャーでプレーするにあたって、何が一番大きなゴールか？
「日本のプロ野球に入ったときもそうでしたけど、まずはやってみなければ分からないので、１年間かけて判断してみたいと思います」

──１年目の目標は？　また会うのが楽しみなチームメートは？
「とにかく、レッドソックスの一員として、しっかり開幕からメンバーに入ることをスタートとして、やっぱりワールドチャンピオンになれるよう、少しでも力になれるよう頑張りたいと思います。会ってみたい人は、カート・シリングです」

──交渉が破談に終わった場合、日本でプレーする可能性もあったが？
「できることなら、その選択は取りたくないとずっと思っていました」

ちなみに彼がかの人。